LOVERS OF TERUEL הנאהבים מטרואל
מאז 1997 תושבי טרואל חוגגים את אחד מהחגים החשובים להם:חתונתה של איזבל דה סגורה. כל תושבי העיר מזקן ועד ילד לובשים תלבושות של ימי הביניים והופכים את העיר, שבתיה העתיקים, הכיכרות הספרדיות שלה והגזוזטרות המעוטרות שלה, הופכים אותה לתפאורה מרהיבה והולמת. התהלכנו ברחובותיה השוקקים אבירים, נסיכות, כמרים וסתם עמך ימי ביניימי, אפופים בתחושה ובאוירה של אותה התקופה.
האגדה הרומנטית מהמאה ה-13 מספרת כי בעיירה טרואל היו שתי משפחות עשירות מארסייה וסגורה. דיאגו ממשפחת מארסייה ואיזבל ממשפחת סגורה התאהבו עוד בהיותם ילדים וכאשר הגיעו לפרקם השתוקקו להתחתן. בינתיים משפחת מארסייה ירדה מנכסיה ואביה של איזבל אסר את הנישואין. דיאגו הצליח להגיע להסכם עם אביה של איזבל שאם הוא יעזוב את טרואל ל-5 שנים ויצבור הון אזי כשיחזור, יסכים האב לחתונתו עם אהובת ליבו איזבל. ביום האחרון של 5 השנים אביה של איזבל השיא אותה לאציל דון פדרו. מייד בתום החתונה,הופיע בשער העיר דיאגו מארסייה, כשהוא עשיר מאד ונכון להינשא לאיזבל. דיאגו לא ספר בדיוק את הימים, כמו אביה של איזבל וכשנודע לו דבר חתונתה של איזבל הוא נפל לרגליה והתחנן שתינשא לו, אך כאישה נשואה היא לא יכלה להיעתר כמובן לבקשתו וגם כאשר ביקש רק נשיקה – סירבה איזבל. דיאגו לא יכול היה לשאת את הפרידה מאהובתו, נפל לרגלי אהובתו ונפח את נשמתו. למחרת בזמן הלוויה, הופיעה איזבל, לבושה בבגדי כלה, התקרבה לארונו של דיאגו ולעיני כולם נשקה לו ומתה.שני הנאהבים שלא יכלו לממש את אהבתם, הינו סיפור המלהיב מאז את דמיונם של התושבים, אבל גם כמו שרק הספרדים יודעים, מהווה גם סיבה למסיבה. מסע החתונה -
ההלוויה
 |
| עוף דורס עם ראש של אדם... |
 |
| פפארצי |
 |
| גם אני השתלבתי |
ובנימה אישית: הגענו לעיר בדרכנו לסרגוסה, לאחר שבמקרה סיפרה לנו פטרישה על החגיגה המיוחדת בסוף השבוע של ה-17.2. חוץ מההתלהבות שלנו לשוטט ברחובות ולספוג את אווירת ימי הביניים ששרתה בכל העיר, ידענו רק במעורפל שיש כאן סיפור אהבה כמו רומיאו ויוליה. כאשר הציגו על הבמה את הסיפור, בספרדית כמובן, ניסינו בן זוגי ואני לפענח את המתרחש על פי הידוע לנו וחיכינו שסופם של איזבל ודיאגו יהיה כסופם של רומיאו ויוליה (סכין, רעל ועוד מיני מרעין בישין), אבל ייחסנו את הגרסה השונה לפערי השפה וההבנה שבין ספרדית, אנגלית ועברית. הייתכן שסיפור זה היוה השראה לשקספיר בסיפור רומיאו ויוליה שלו ולא להיפך, כפי שחשבנו? האירוע הטרגי של איזבל ודיאגו התרחש בשנת 1217. שיקספיר מיקם את עלילת רומיאו ויוליה במאה ה-13 וכתב את מחזותיו בין השנים 1586 ל- 1616.
ועוד בנימה אישית:סביב כיכר הקתדראלה, בה עמדה הבמה והוצג המחזה, עומדים בניינים עתיקים עם גזוזטרות מעוטרות. כאשר תושבי העיר בלבוש של אצילים ונסיכות עמדו על המרפסות והסתכלו על המחזה, צף ועלה בזיכרוני שירו של שאול טשרנחובסקי "בת הרב ואימה". הבלדה נכתבה בעקבות פרעות אכזריות באוקראינה, בעקבות אנטישמיות חזקה שהתפתחה באירופה עוד בימי הביניים (ותודה לאירית).
מתוך השיר:
מתוך השיר:
אִמִּי, אִמִּי, אוֹמֵר הוּא לִי
יַרְבֶּה רִקְמָה וָשֵׁש.יִתְלֶה עָלַי רְבִיד זָהָב,
תֹּאכְלֵן קִנְאָה כָּאֵשׁ.
בִּתִּי, בִּתִּי, בִּרְבִיד זָהָב,
עוֹטֶה רִקְמָה וָשֵׁש,
בָּךְ יִסְתַּכֵּל מִן הַגְּזוּזְטְרָה,
כִּי יִזְרְקוּךְ בָּאֵשׁ.
מרתק!!!
השבמחקהלוואי ואת כל הקורסים שלי בהיסטוריה הייתי לומדת כך ואצלך!!!
אנא המשיכי כך לעדכן, ואולי נוכל להשלים קצת יותר עם חסרונך.... אולי....
את פשוט מדהימה, חבי שלי!!!
אירית