YOU SAY TOMATE, I SAY TOMATO

 - J זוהי האות ג'יי או חוטה בספרדית וכאן הוגים אותה כ- ח'.  

זה עלול ליצור כמה סטואציות לא שגרתיות, כמו בעת שישבנו

בבית קפה אחד בכניסה לאזור העיר העתיקה וראינו בבר ממול שלט גדול:                          

חארה כפול ניתן להשיג כאן כל יום ב-1€. תרגום: jarra = קנקן.

בטיולינו ברחבי ספרד, מצאנו מבחר מעניין מאד של אזורים=zonas...
למשל:

ז. תעשייתית -  industrial Zona

ז. מסחרית -   Zona comercial

ז. וויי פיי -   Zona  Wi Fi  

ז. עירונית -Zona urbana    

ז. חקלאיתZona agrícola   -  

למדנו שיש בנק גדול כאן – "בנקככה" Bankcaja
ואי אפשר שנעבור ליד אחד הסניפים מבלי נאמר:
למה בנק? ככה...דבילי, אבל ככה זה.
caja אגב, זה קופסה בספרדית (קופסת חיסכון?),
ותחשבו על זה: למה תמיד חזירים שומרים לנו על הכסף?

 

אבל הבנק "שלנו" הוא BBVA והוגים את שמו: BE – BE - U - VE - A ,

מה שנשמע לי תמיד כמו התחלה של בדיחה: BeBe, U & A נכנסו למסעדה...

זה לא רק בגלל שהשפה זרה לנו, אבל הספרדים באמת לא מדברים בשורות ליניאריות אלא שופכים את המילים בערימה, כמו דלי מלא מים צוננים על פרצופך המבולבל. למרות שברור מדיבורנו העילג שספרדית אינה שפת אימנו, גם לו היו לנו ארבע אימהות, עדיין הם בשלהם, יורים בצרורות. עם זאת, מאז שהגענו לספרד, חל שיפור ניכר בהבנתנו את השפה. קודם הבנו כל מילה עשירית ועכשיו אנחנו מבינים כל מילה חמישית. וכעת נסו לקרוא את הקטע לעיל - כל מילה חמישית...

 
וקריצה קטנה לאנגלית:  
   (היא)she = he 
  (הוא)he= who

  (מי) who= me

  (אני) = meאני

JOSELITO

חוזליטו

מעניין איך ספרד מחזירה אותי לימי ילדותי ואולי זו שנת השבתון המאפשרת לי רטרוספקטיבה על מארג החיים שלי, לא רק של כאן ועכשיו אלא פריסה רחבה ונינוחה של מארג זה

(פלצני, אני יודעת אבל זה בדיוק מה שאני מרגישה). בקיצור, בדרך ממדריד לואלנסיה ביום הראשון לבואנו, ביקשתי לעבור דרך Utiel עיירה הנמצאת כ-80 ק"מ מערבית בדרך ממדריד לואלנסיה. לפני נסיעתנו קראתי (בויקיפדיה)  על חוזליטו, אביר חלומותי והזמר הנערץ עלי בגיל 5, ואין זה דבר של מה בכך, שכן מאז לא הערצתי אף זמר או זמרת. למדתי שהזמיר הספרדי פרש משירה עקב דעיכת הקריירה שלו, שהושפעה מקולו המתחלף בגיל ההתבגרות.
לפני כשבועיים אכן ראיתי אותו ביו טיוב ושמעתי אותו שר בבגרותו – ואני באמת מצטערת על כך. כיום, כך כתוב, הוא גר ב-Utiel ועוסק בגידול כרמים וביינות.

עקב קוצר הזמן בנסיעה לואלנסיה, דחינו את הביקור המרגש לסופשבוע הראשון שלנו בואלנסיה. בעיני רוחי ראיתי את עצמי, כמו אותן גיבורות של ג'יין אוסטין, המשוטטות להן בשדות ובכרמים  ופוגשות את אביר חלומותיהן.
דמיינתי כיצד תוך כדי שוטטות, אצליח להגיע לביתו ובמקרה הוא יצא לכרמים ואני אציג את עצמי כאחת המעריצות שלו משכבר הימים ומאחר ואין לו הרבה כאלו מן הסתם, הוא יתרגש ונשוחח (באנגלית?) כחברים ותיקים. אני אספר לו איך אמי קנתה לי בשנות החמישים כרטיס להופעה של חוזליטו בארץ, כרטיס לשורה הראשונה מול הבמה, במחיר של 5 ל"י שזה אולי חצי משכורת או משהו כזה, של אז. כדי להצדיק את המחיר היקר, הדגישה אמי שהיתה איתי בהופעה, שכל הזמן כשהוא שר, הביט חוזליטו עלי. לא היתה לי בעיה להאמין לזה, ולכן מה טבעי יותר שאקפוץ אליו הביתה? נסענו ל- Utiel. הדבר היחיד שהיה נכון באינפורמציה שבידי הוא שהעיירה אכן במרחק 80 ק"מ מואלנסיה. הגענו בשעות הצהריים (הסיאסטה), העיירה היתה סגורה ומסוגרת, פשוטה למראה עם מרכז עתיק, האופייני לעיירות כאן בסביבה. הסתובבנו גם בשדות ובכרמים, מקוים שמאחת הוילות המפוזרות בשטח יצא חוזליטו – אבל דבר לא קרה. סתם......חזרנו.
כמובן שלא וויתרתי והעמקתי חקר בנושא, וגיליתי דרך תמונות בגוגל, שביתו של חוזליטו נמצא בקלדרון, שבמחוז ואלנסיה ושהיינו די סמוכים למקום. אנו מתכננים נסיעה נוספת לשם, עם פחות ציפיות מרוממות, ובבתקווה למעט סיפוק מהשלמת המסע הזה.

המשך יבוא....

JOSELITO -  CASA

- Casa de Joselito en utiel :: Calderon, Valencia, Spain Photos :: AllTravels ...- Casa de Joselito en utiel :: Calderon, Valencia, Spain Photos :: AllTravels .Casa de Joselito en utiel :: Calderon, Valencia, Spain Photos ::

CASA DE JOSELITO CALDERON, VALENCIA, SPAIN- Casa de Joselito en utiel :: Calderon, Valencia, Spain Photos :: AllTravels ...- Casa de Joselito en utiel :: Calderon, Valencia, Spain Photos :: AllTravels ...

היום הראשון בואלנסיה

1.12.11 יצאנו לספרד בטיסה למדריד. הגענו בשעות הצהריים המוקדמות. מיד עם הנחיתה יצאנו לדרך ברכב שכור לואלנסיה. את פנינו קידמה ארץ רחבת ידיים, חומה-צהובה, חמה וצוננת. שדרוג ממוזג של חורף ישראלי חם – חורף ספרדי צונן ובהיר. נופים ים תיכוניים נפתחו בפנינו, ככל שהתקדמנו מזרחה לכיוון הים התיכון ואלנסיה.הגענו לואלנסיה – עיר גדולה לאלוהים, ואכן עיר שהחליפה כמה אלוהים במהלך 2,200 שנות קיומה. המולת עיר על רעשיה, כלי הרכב הרבים ובנייניה ועם זאת השדרות הרחבות, המפוארות והמטופחות מעניקות לרחובות מרחב ומרככות את המראה העירוני הדחוס. ברפרוף מהיר, מראה הפנים של הואלנסיאני הטיפוסי נראה כמו בארץ. אשכנזים ומזרחיים חברו יחד למראה ים תיכוני מגוון. עם זאת נראה שהליכותיהם הנינוחות ושפתם מלאת שמחת החיים, עושים את ההבדל. לעומת זאת, הנהיגה קצרת הרוח והצפצפנית מזכירים לנו שאנחנו בכל זאת באזור הים התיכון.
באנו בחורף ומצאנו עיר נוחה ונעימת מזג שרק עם רדת הערב, המזגן שלה עובד על טמפרטורות נמוכות מדי. נקי מאד, עירוני ומטופח. לא ידענו למה לצפות אך הופתענו לטובה.
הגענו בימים שלפני החגים הנוצריים ולכן על אף הכרזת צעדי הצנע שנשמעו בכלי התקשורת עם הגיענו, לא ממש הרגשנו זאת. הרחובות שקקו חיים, החנויות עמוסות ומקושטות ופני הנשים לא נראו מאחורי שקיות הקנייה התפוחות.
שהינו מספר ימים במלון במרכז העיר, אך די מהר ובמזל גדול מצאנו דירה נהדרת, עם נוף עירוני מהמם ומרחב פתוח (תמונת הרקע של הבלוג היא היא הנוף הנשקף מחלונותינו/חלומותינו).

  זה הנוף הנשקף מחלונותינו